31. Kalimat Kondisional Tipe "ば" / "れば"
こんにちは。
Hari ini kita akan membahas kalimat bersyarat ば / れば. Minggu lalu kita membahas kalimat bersyarat と dan kita melihat bahwa ciri khasnya adalah eksklusivitasnya, yaitu implikasi bahwa hanya satu hasil yang mungkin terjadi. Dalam banyak kasus, kita dapat menggunakan sebagian besar kalimat bersyarat tanpa mengubah makna secara signifikan, tetapi setiap kalimat bersyarat memiliki kualitasnya masing-masing.
Jadi hari ini kita akan membahas kualitas khusus dari ば / れば serta beberapa hal yang dilakukannya dan mengapa hal itu dilakukan. Pertama-tama, apa itu ば / れば? ば / れば adalah kata bantu yang ditambahkan ke akar kata kerja え.
Bentuk dasar え adalah salah satu bentuk dasar yang jarang digunakan, tetapi ば / れば adalah salah satu hal yang menggunakannya. Jadi, untuk kata kerja godan, kita menempelkannya pada bentuk dasar え dan untuk kata kerja ichidan, seperti biasa, kita cukup menempelkannya pada ... kita cukup menghapus - る dan menambahkan bentuk ichidan, - れば.
Untuk dua kata kerja tidak beraturan ini, dalam hal ini keduanya berfungsi persis seperti kata kerja ichidan biasa. Jadi 来る menjadi 来れば dan する menjadi すれば. Sebenarnya, 来る dan する, menurut saya, sebenarnya adalah kata kerja ichidan, tetapi mereka adalah kata kerja ichidan kuat.
Kata kerja kuat adalah kata kerja yang dapat mengubah bunyi vokalnya. Dalam bahasa Inggris, kita memiliki come dan came, eat dan ate. Dan 来る dan する dalam beberapa kasus mengubah bunyi vokalnya. 来る dalam bentuk negatif menjadi こない, する menjadi しない.
Namun dalam kasus ini, bunyi vokalnya tidak berubah sama sekali, jadi ini sangat sederhana — kata-kata tersebut hanya berfungsi seperti kata kerja ichidan yang pada dasarnya memang demikian. Untuk kata sifat, kita menghilangkan akhiran -い dan menggunakan akhiran bantu -ければ.
Anda mungkin memperhatikan bahwa ketika kita melakukan apa pun dengan kata sifat selain hanya menghilangkan akhiran -い dan menambahkan apa pun yang akan kita tambahkan, modifikasi kata sifat yang spesifik semuanya berasal dari baris か - き - く - け - こ. Jadi, bentuk negatif dari kata sifat adalah -くない (面白い --> 面白くない); bentuk lampau adalah - かった (面白い --> 面白かった); dan bentuk kondisional ば adalah - ければ (面白い --> 面白ければ).
Jadi, dalam arti tertentu, kita bisa mengatakan bahwa jika kata sifat memiliki akar kata lampau, maka akan menjadi - け. Dan itulah yang kita gunakan dalam kasus tersebut. Jadi, apa ciri khas dari ば / れば?
- と, seperti yang kita ketahui, ciri khasnya adalah eksklusivitasnya. Ciri khas dari ば / れば adalah bahwa kata tersebut digunakan untuk situasi hipotetis. Jadi, kata tersebut harus selalu berarti
if. Tidak pernah berartiwhen, karena kita tidak pernah tahu pasti apakah kondisi tersebut akan terjadi dan akibatnya jika kita menggunakannya untuk sesuatu yang terjadi di masa lalu, itu haruslah sesuatu yang tidak terjadi karena jika itu benar-benar terjadi, kita tidak akan berurusan dengan hipotesis, melainkan dengan fakta.
Sifat hipotetis dari "ば" / "れば" ini memungkinkan penggunaannya dalam banyak ungkapan Jepang yang umum dan sangat penting. Misalnya, どうすればいい. Artinya secara harfiah adalah how, if I act, will be good.
Dan saya hanya ingin mencatat di sini bahwa meskipun する umumnya diterjemahkan sebagai do, dalam banyak kasus cara terbaik untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris adalah sebagai act. Jadi, misalnya, jika kita mengatakan 静かにする, kita tidak mengatakan do quietly, kita mengatakan act quietly.
Jadi, どうすればいい — how, if I act, will be good. Dan dalam bahasa Inggris, yang biasanya kita katakan adalah What should I do? Tetapi dalam bahasa Jepang kita tidak mengatakan itu.
Seperti yang akan kita lihat, hal ini sebagian disebabkan oleh fakta bahwa konsep should tidak sepenuhnya sama dalam bahasa Jepang, dan "ば" / "れば" sering digunakan untuk mengatasi masalah ini. Kita akan kembali ke hal itu sebentar lagi.
Penggunaan umum lainnya dari "ば" / "れば" adalah dalam すればよかった. Misalnya, かさを持ってくればよかった. Dalam bahasa Inggris, kita akan mengatakan I should have brought an umbrella.
Yang sebenarnya kita katakan di sini adalah If I had brought an umbrella, it would have been good. 持ってくる, seperti yang telah saya jelaskan di tempat lain, kita menggabungkan kata carry dan kata come untuk berarti bring (carry-to-here) dan kita perhatikan bahwa よかった menjadikannya bentuk lampau.
Seperti yang Anda ketahui, dalam bahasa Jepang, kita menandai bentuk lampau di akhir klausa logis. Jadi meskipun mungkin benar bahwa jika saat ini sedang hujan, jika saya membawa payung, itu akan berguna dan masih akan berguna, kita mengubah seluruh kalimat menjadi bentuk lampau dengan よかった.
かさを持ってくればよかった — I should have brought an umbrella / I wish I had brought an umbrella. Sekarang perhatikan bahwa dalam kedua kasus ini, どうすればいい / かさを持ってくればよかった, kita menggunakan ini if it were done, it would be good untuk berarti should.
Dan hal ini terjadi lagi dalam konstruksi bahasa Jepang yang bahkan lebih umum. 勉強しなければいけない — If I don't study, it won't go / it won't do. Sekarang, yang sebenarnya kita katakan di sini adalah I must study.
Sebenarnya tidak ada kata untuk must dalam bahasa Jepang, jadi kami selalu menyusunnya seperti ini. Kami mengatakan If I don't... (whatever it is) dan kemudian kita bisa mengatakan it won't be good / it will be bad / it'll be a disaster...
Apa pun yang kita katakan, konstruksi negatif akan mengikuti ini, dan yang kita maksud adalah I must go / I've got to go / I've got to do this / I've got to do that, dan ini karena kita tidak memiliki konstruksi tersebut got to dan kami tidak memiliki must dalam bahasa Jepang. Selalu ada ungkapan yang agak panjang ini "Jika saya tidak melakukannya, itu tidak akan baik / jika saya tidak melakukannya, itu tidak akan berhasil / Jika saya tidak melakukannya, itu buruk" — 無ければ / なければダメ.
Dan karena memang ini adalah cara yang sangat bertele-tele untuk mengatakan sesuatu yang umum seperti must atau got to, ungkapan ini sering dipersingkat dalam percakapan sehari-hari menjadi hanya しなければ atau bahkan しなきゃ, yang merupakan singkatan dari しなければ, tanpa menambahkan akhiran negatif, karena hal itu sudah tersirat. Namun, bahkan dalam percakapan yang sangat santai, ungkapan ini sering diucapkan secara lengkap, dan saya pikir ini untuk menekankan sifat dari must.
なぜ行かなければいけない? — Why have I got to come/go?
INFO
jika membantu, secara lebih harfiah kira-kira seperti Why if (I) don’t go, (it’s) bad/it won’t do?Atau seperti yang dikatakan Dolly-先生 di komentar untuk行かなければいけない
- apa yang dimaksud denganいけない :
* **
Dalam kasus seperti itu, di mana kita menekankannya, berbeda dengan kasus di mana kita hanya mengatakannya secara santai 行かなきゃ — I've got to go.
INFO
secara harfiah mungkin If (I) don’t go…, negatif setelahnya hanya tersirat/tidak diucapkan
Jadi inilah karakteristik khusus dari ば / れば, yaitu bahwa situs ini membahas hal-hal hipotetis.