27. ばかり

Pelajaran 27: Arti kata "Bakari":: kumpulan acak atau pola logis?

こんにちは。

Hari ini kita akan membahas ばかり, yang merupakan salah satu ungkapan bahasa Jepang yang seringkali membingungkan dalam buku teks. Buku teks akan memberitahu Anda bahwa ungkapan ini memiliki sejumlah arti yang berbeda dan tampaknya acak, yang terkait dengan struktur tata bahasa yang berbeda-beda dan harus Anda hafalkan. Ini adalah salah satu daftar panjang yang sering disajikan oleh buku teks.

Untungnya, seperti yang sering terjadi, kita bisa memotong semua ini hanya dengan melihat apa arti sebenarnya dari kata tersebut dan bagaimana kata tersebut bekerja secara logis dalam situasi yang berbeda. Ini akan memberi kita kunci baik untuk arti maupun struktur dalam berbagai penggunaannya. ばかり pada dasarnya adalah kata benda.

Anda mungkin mendengarnya dijelaskan sebagai hal lain, tetapi dalam praktiknya kata ini berfungsi sebagai kata benda. Kita menggunakan だ setelahnya, yang hanya bisa kita lakukan dengan kata benda, meskipun terkadang kita akan menemukan だ atau です dihilangkan dalam percakapan santai, sama seperti dengan みたい, yang telah kita bahas minggu lalu. Saya perhatikan bahwa sering kali ketika sebuah だ atau です dihilangkan, kata tersebut memang berakhiran -い, jadi saya pikir itu mungkin sedikit dipengaruhi oleh kata sifat, meskipun kata tersebut bukanlah kata sifat.

Kata tersebut adalah kata benda.

Jadi, apa artinya? Artinya sangat sederhana. Artinya just atau nothing but. Dan salah satu penggunaan yang paling umum adalah dengan menempatkannya setelah kalimat bentuk lampau untuk menyatakan bahwa hal tersebut telah just terjadi.

Fungsinya persis sama seperti dalam bahasa Inggris. Jika kita mengatakan 来たばかり - I just came - itulah tepatnya yang juga kita katakan dalam bahasa Inggris: I just came atau bahkan I only just came. Artinya, sesuatu telah terjadi baru saja.

Mengapa kita menggunakan, baik dalam bahasa Inggris maupun Jepang, kata yang berarti nothing but dalam kasus ini? Nah, seperti banyak kata lainnya, ini adalah hiperbola. Kita telah membahas hiperbola まるで pada pelajaran terakhir, bukan?

Ketika kita mengatakan I just came/来たばかり(だ), kita sedang mengatakan bahwa tidak ada yang terjadi kecuali bahwa saya datang. Saya datang baru saja sehingga belum ada waktu untuk hal lain: I just came/I only just came/来たばかり(だ). Nah, ini seringkali merupakan hiperbola yang sangat berlebihan.

Misalkan, misalnya, kita bertemu seorang teman di jalan dan teman itu berkata "Ayo kita minum kopi dan makan kue" dan kita menjawab 食べたばかり - I just ate. Nah, yang secara harfiah kita katakan di sini adalah bahwa saya baru saja makan—beberapa milidetik yang lalu—sehingga tidak ada hal lain yang terjadi antara saat makan dan sekarang.

Tentu saja, itu tidak benar secara harfiah. Seseorang pasti sudah meninggalkan tempat makan dan setidaknya berjalan di jalan. Namun, secara hiperbolis, kita mengatakan bahwa kita makan dan tidak ada hal lain yang terjadi antara saat itu dan sekarang.

Buku teks akan memberitahu Anda bahwa penggunaan ばかり terkait dengan bentuk lampau sederhana dari sebuah kata kerja. Nah, itu benar, tetapi juga membingungkan karena dua alasan. Pertama-tama, mengatakan plain past menyiratkan dunia di mana kita diajarkan bahwa real bentuk kata kerja adalah ます bentuk, sehingga kita harus mendekonstruksinya setiap kali kita melakukan sesuatu dengannya.

Kita tidak perlu mengatakan plain past, karena segala sesuatu yang kita lakukan dengan kata kerja di dalam kalimat dilakukan pada bentuk dasar kata kerja tersebut, bahkan jika kita menggunakan bahasa Jepang formal dengan menambahkan です dan ます di akhir kalimat. です dan ます hanyalah tambahan dekoratif yang kita letakkan di bagian paling akhir kalimat.

Hal lain yang membuat penjelasan ini membingungkan adalah bahwa meskipun benar kita menempatkannya setelah bentuk lampau kata kerja, kita sebenarnya tidak menempelkannya pada bentuk lampau kata kerja tersebut. Ini bukanlah apa yang terjadi secara logis. Dan ini adalah salah satu hal yang membuatnya terdengar seperti aturan acak padahal sebenarnya tidak.

Apa yang kita kaitkan ばかり adalah suatu tindakan yang telah selesai. Dan yang kita sampaikan adalah seberapa lama waktu yang telah berlalu sejak kejadian tersebut. Kita mengatakan bahwa kejadian itu terjadi dalam waktu yang sangat singkat.

Jadi, kita harus memiliki suatu tindakan yang telah selesai dan tentu saja harus berada di masa lalu, karena itulah yang kita sampaikan. Jika berada di waktu non-lampau, itu tidak akan masuk akal, bukan? Jadi, kita bisa mengatakan bahwa penanda ini melekat pada bentuk lampau sederhana dari kata kerja tersebut, atau kita bisa mengatakan bahwa penanda ini melekat tepat di tempat yang secara logis harus dilekatkan dan di mana penanda tersebut tidak akan masuk akal jika tidak dilekatkan di sana.

Sekarang, penggunaan berikutnya dari ばかり adalah penggunaan yang terkadang membingungkan orang karena mengungkapkan bahwa ada banyak sekali sesuatu. Sekarang, ばかり jelas adalah kata pembatas, jadi mengapa kata ini digunakan untuk menyatakan bahwa ada banyak sekali sesuatu? Sekarang, sekali lagi, ini sangat logis dan alami, dan kita juga menggunakannya dalam bahasa Inggris.

Jika kita mengatakan There are nothing but cakes in that shop! - sekarang, kita mungkin bermaksud secara harfiah, tetapi seringkali kita bermaksud bahwa ada hal-hal lain, tetapi ada sangat banyak kue. Ketika saya tinggal di pedesaan di Jepang dan akan pindah ke Tokyo untuk sementara waktu, seseorang yang saya kenal di sana menganggap itu ide yang buruk bagi saya untuk pindah ke Tokyo dan berkata, 東京は外人ばかりだ - In Tokyo there's nothing but foreigners.

Tentu saja orang ini tidak bermaksud bahwa di Tokyo tidak ada apa-apa selain orang asing; maksudnya adalah ada banyak orang asing di Tokyo - dan dia tahu bahwa saya tidak ingin bergaul dengan orang asing yang akan mulai berbicara bahasa Inggris kepada saya. (Tidak apa-apa - saya menghindarinya.) Jadi ini hanyalah penggunaan yang sangat jelas dan alami dari ばかり.

Sekarang, kita bisa memperluasnya lebih jauh dengan mengatakan bahwa seseorang melakukan sesuatu secara berulang-ulang atau melakukannya secara terus-menerus. Lagi-lagi, buku teks memberikan dua makna ini dan membuatnya terdengar sedikit rumit, tapi sebenarnya tidak ada yang rumit di sini. Sangat mudah dipahami dari konteks.

Cara melakukannya adalah dengan menempatkan ばかり setelah bentuk kata kerja "て".

Jadi, jika kamu pernah mendengar 犬のおまわりさん, yang merupakan lagu anak-anak yang menawan tentang seekor anak kucing yang hilang: まいごのまいごのこねこちゃん - Saya akan menyertakan tautan di bawah ini agar Anda dapat mendengarkannya jika berkenan. Nah, ketika polisi anjing (犬のおまわりさん) bertanya kepada anak kucing itu apa namanya dan di mana dia tinggal, lagu tersebut mengatakan ないてばかりいるこねこちゃん.

Nah, ないてばかり berarti doing nothing but cry. Itulah arti harfiahnya, dan dalam kasus ini artinya benar-benar harfiah. Dia tidak melakukan apa-apa selain menangis. Dia terus menangis dan tidak menjawab, dia tidak mengatakan apa namanya atau di mana dia tinggal.

Dan dari situlah kita mendapatkan gagasan tentang terus melakukan sesuatu. Anda tidak berhenti melakukannya, Anda tidak melakukan hal lain, Anda terus melakukannya: してばかり. Ungkapan ini juga bisa digunakan secara kiasan. Kamu bisa mengatakan bahwa seseorang tidak melakukan apa-apa selain bermain golf.

Nah, dalam hal ini itu adalah hiperbola, bukan? Tidak ada orang yang tidak melakukan apa-apa selain bermain golf. Semua orang kadang-kadang makan, kadang-kadang tidur, dan sesekali bermain Captain Toad, karena semua orang kadang-kadang bermain Captain Toad kadang-kadang.

Jadi, ini adalah hiperbola. Kita tidak mengatakan bahwa seseorang terus melakukan sesuatu dan tidak melakukan hal lain. Kita mengatakan bahwa mereka melakukannya sangat sering. Ini adalah hiperbola yang cukup sederhana dan persis sama dengan hiperbola yang kita gunakan dalam bahasa Inggris: She does nothing but play Nintendo.

Sekarang, ばかり juga dapat digunakan untuk membentuk dua konjungsi. Konjungsi, seperti yang kita ketahui, adalah hal yang menghubungkan dua klausa logis yang lengkap dalam sebuah kalimat majemuk. Jadi, kita dapat mengatakan うたったばかりか、おどった - she didn't just sing, she also danced.

Sekarang, satu-satunya hal yang benar-benar perlu Anda pahami di sini adalah penggunaan か.

か, seperti yang kita ketahui, adalah tanda tanya dan, seperti yang kita bahas minggu lalu, dapat mengubah pernyataan menjadi hipotesis, sebuah pertanyaan untuk diskusi. Namun, tanda tanya juga dapat melakukan hal lain, yaitu, terutama dalam penggunaan sehari-hari, mengubah kalimat menjadi negatif.

Dan kita memiliki hal yang sama dalam bahasa Inggris, bukan? Ketika kita mengajukan pertanyaan untuk menunjukkan hal yang negatif. Kita dapat mengatakan Do you think I'm going to do that? yang berarti I'm not going to do that.

Dan hal yang sama berlaku か bahasa Jepang: dalam beberapa kasus kita menempatkan か setelah sesuatu untuk mengatakan bahwa hal itu tidak benar. Jadi, jika kita mengatakan ばかり kita mengatakan only that is the case dan jika kita mengatakan ばかりか , kita berarti not only that is the case.

Konjungsi umum lainnya yang kita gunakan dengan ばかり adalah ばかりに. に kadang-kadang dapat ditambahkan ke sesuatu untuk membentuk konjungsi. Kita telah melihat hal ini dengan のに dan saya membuat video tentang hal ini beberapa waktu lalu yang mungkin ingin Anda tonton.

ばかりに adalah konjungsi penjelas. Kita mengatakan bahwa sesuatu telah terjadi, lalu kita menambahkan because di akhir kalimat tersebut dan mengatakan bahwa hal itu terjadi karena sesuatu yang lain terjadi. Konjungsi penjelas yang paling umum adalah から atau ので, tetapi ばかりに memiliki implikasi khusus.

Ini bukan sekadar mengatakan bahwa sesuatu terjadi karena sesuatu, melainkan mengatakan bahwa hal itu terjadi HANYA karena sesuatu. Sekali lagi, kita dapat menyamakannya ばかり dengan bahasa Inggris just. 耳が大きいばかりに、 誰も遊んでくれない - Just because my ears are big, no one will play with me.

Buku teks mungkin akan memperingatkan Anda di sini bahwa ばかりに tidak selalu berarti konjungsi ini, dan itu benar. Namun, memahaminya dari konteksnya mudah karena kita semua tahu bahwa konjungsi hanya dapat berada di akhir klausa logis lengkap yang diikuti oleh klausa logis lainnya.

Jika ばかりに tidak berada di akhir klausa logis, maka itu bukan konjungsi, dan jika berada di tengah kalimat, yang biasanya memang demikian, penempatan koma setelahnya harus masuk akal. Karena semua konjungsi secara logis harus dapat diikuti oleh koma.